Název:

Le verbe tcheque - Formes et emploi

Popis:

Comme celui de toutes les langues slaves, l`apprentissage du tcheque par un locuteur natif romanophone réserve bien des joies, en particulier la découverte d`un systeme verbal pour le moins déconcertant. A priori moins riche en nuances temporelles que celui des langues romanes, ce systeme repose sur la notion d`aspect, selon que l`action est considérée comme achevée (perfectif) ou non (imperfectif). La différenciation aspectuelle simple, par variation du radical et de la désinence, se complique de processus de préfixation qui entraînent a leur tour des modifications sémantiques. Casse-tete pour l`apprenant, le systeme verbal en tcheque n`en reste pas moins une source de volupté conceptuelle (quoi de plus stimulant que de saisir une langue étrangere la ou elle differe radicalement ?), et l`occasion d`une approche de fond de certains défis de la traduction. L`ouvrage de Brigitte Quentin et Petr Simek se présente comme un manuel : en le pratiquant librement, notamment en passant de l`introduction théorique a des exemples développés dans la présentation de 101 verbes représentatifs, on apprendra a comprendre concretement les variations grammaticales et sémantiques que permet le systeme aspectuel. 208 exercices pratiques avec corrigés permettent aux apprenants (l`éleve face a son professeur ou l`autodidacte) de programmer un apprentissage progressif, facilité par les annexes (tableaux de déclinaisons, index). Il servira aussi d`usuel, précieux pour ceux qui veulent parfaire leur maîtrise du tcheque, notamment dans les exercices de traduction (version et theme). Le verbe tcheque, formes et emploi ne se substitue pas a l`ouvrage idéal que sera, un jour, la grammaire du tcheque rédigée en français pour les francophones. Mais l`ouvrage comble aussi une lacune dans la saisie théorique des enjeux de sens et de pratique du systeme verbal tcheque.

Obal:

Cena: 1023,- Kč

Podle zákona o evidenci tržeb je prodávající povinen vystavit kupujícímu účtenku. Zároveň je povinen zaevidovat přijatou tržbu u správce daně online; v případě technického výpadku pak nejpozději do 48 hodin.

(c) 2007 - 2024 Knihkupectví U Krumlů s.r.o. Krkonošská 196, Vrchlabí, IČO: 08677662 DIČ: CZ08677662, telefon: 499 421 524, e-mail: knihkupec@knihkupec.com vývoj, správa elektronického obchodu www.foxcom.eu XML Sitemap