Nabídky knih
Mumie auf Reisen / Mumie na cestách - J. H. Krchovský
Cena v prodejně280,- Kč
Cena v e-shopu230,- Kč
Ušetříte50,- Kč (17%)

Mumie auf Reisen / Mumie na cestách


J. H. Krchovský

Skladem u dodavatele
(Expedujeme během 2-14 dnů
dle dispozic dodavatele) ?Dodání nelze zcela garantovat, skladová dostupnost u dodavatele se může bez našeho vědomí kdykoliv změnit. Pokud nebude možné zboží dodat, budeme Vás informovat a případnou platbu bezodkladně vrátíme. Pokud bude možné zboží dodat, budeme Vás co nejdříve informovat o předpokládaném termínu dodání.

Hodnocení
Vaše hodnocení
(1 - nejhorší, 5 - nejlepší)

  1

  2

  3

  4

  5

Podrobnější údaje

Zařazena v oddělení: >

Anotace

J. H. Krchovský je znám a ceněn pro svou precizní metriku a virtuózní zvukomalebnost. Kvůli této výjimečnosti je ovšem jen zřídka překládán do cizích jazyků. Nyní vychází konečně první samostatný překlad jeho básní do němčiny, a to v zrcadlovém, česko-německém vydání. Překladatel Máchova "Máje" Ondřej Cikán se ujal Krchovského epopeje "Mumie na cestách" a doplnil ji o vyvážený výběr dalších 24ti básní. Překlad je věrný originálu nejen po obsahové, ale i po metrické stránce. Německý doslov se věnuje výzvám překládání, zasazení poezie J. H. Krchovského do kontextu a skýtá německému publiku pro porovnání i Cikánovy překlady jednotlivých básní Egona Bondyho, Františka Gellnera, Otokara Březiny a z latinské sbírky "Písně Priápské". Vychází s podporou Ministerstva kultury ČR. J. H. Krchovský ist einer der populärsten Dichter Tschechiens und für seine extrem präzisen Versmaße, seine virtuose Lautmalerei und die düsteren, erotomanen Themen bekannt. Endlich erscheint eine eigenständige Ausgabe seiner Gedichte auf Deutsch. Sie enthält neben dem Epos "Mumie auf Reisen" noch eine ausgewogene Auswahl von weiteren 24 Gedichten, die auf verstörend unterhaltsame Weise von verzweifelter Zärtlichkeit und unzarter Brutalität handeln. Der Dichter und Übersetzer Ondřej Cikán, der schon das Epos "Mai" von Karel Hynek Mácha ins Deutsche gebracht hat, ahmt das Original scheinbar mir höchster Leichtigkeit nach. Das Nachwort widmet sich den Herausforderungen der Übersetzung sowie Krchovskýs literarischem Kontext und bietet dem deutschen Publikum zum Vergleich noch Übersetzungen einiger Einzelgedichte von Egon Bondy, František Gellner, Otakar Březina und der lateinischen "Carmina Priapea". Erscheint mit Unterstützung des Kulturministeriums der Tschechischen Republik.

Recenze

Recenze mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Přihlásit

Z podobných knih Vám doporučujeme také

Maxim Habanec: Život je skejt - Habanec Maxim

Maxim Habanec: Život je skejt


Habanec Maxim


Skladem v eshopu (3 ks)

349,- Kč

-27%
HOMEOPATICKÁ SAMOLÉČBA - Chappell Peter

HOMEOPATICKÁ SAMOLÉČBA


Chappell Peter


Skladem v eshopu (1 ks)

290,- Kč  209,- Kč

-24%
Proč krokodýl dělá vlny - Nováková Markéta

Proč krokodýl dělá vlny


Nováková Markéta


Skladem v eshopu (1 ks)

199,- Kč  150,- Kč

-23%
V pasti lží (brož.) - Paris B. A.

V pasti lží (brož.)


Paris B. A.


Skladem v eshopu (2 ks)

269,- Kč  205,- Kč

VESELÉ POSTAVIČKY Z PEDIGU - Benešová Naděžda

VESELÉ POSTAVIČKY Z PEDIGU


Benešová Naděžda


Skladem v eshopu (1 ks)

99,- Kč

-24%
Elena: Letní rozhodnutí - Neuhausová Nele

Elena: Letní rozhodnutí


Neuhausová Nele


Skladem v eshopu (1 ks)

249,- Kč  187,- Kč

-24%
Od pohádky k pohádce - Medvídek Pú - kolektiv

Od pohádky k pohádce - Medvídek Pú


kolektiv


Skladem v eshopu (1 ks)

149,- Kč  112,- Kč

-24%
Glycerinová mýdla -

Glycerinová mýdla


Skladem v eshopu (1 ks)

249,- Kč  187,- Kč

-24%
THE FELLOWSHIP OF THE RING - TOLKIEN J R R

THE FELLOWSHIP OF THE RING


TOLKIEN J R R


Skladem v eshopu (1 ks)

249,- Kč  187,- Kč

OKRASNÉ DŘEVINY RADY PĚSTITELŮM - Šrot

OKRASNÉ DŘEVINY RADY PĚSTITELŮM


Šrot


Skladem v eshopu (1 ks)

199,- Kč

Deník malého Minecrafťáka 5 - Kid Cube

Deník malého Minecrafťáka 5


Kid Cube


Skladem v eshopu (5 ks)

299,- Kč

Podle zákona o evidenci tržeb je prodávající povinen vystavit kupujícímu účtenku. Zároveň je povinen zaevidovat přijatou tržbu u správce daně online; v případě technického výpadku pak nejpozději do 48 hodin.

(c) 2007 - 2018 Miloslava Krumlová Knihkupectví K&T Krkonošská 196, Vrchlabí, IČO: 41226020 DIČ: CZ496115256, telefon: 499 421 524, e-mail: knihkupec@knihkupec.com vývoj, správa elektronického obchodu www.foxcom.eu XML Sitemap