Heureka.cz - ověřené hodnocení obchodu Knihkupec.com

Musíte zadat hledaný výraz

Přihlášení | Registrace Nejste přihlášen. Registrovaní zákazníci mohou po přihlášení sledovat stav vyřizování jejich objednávky a přehled minulých objednávek. Mimoto mohou vkládat uživatelské recenze knih. Chcete-li využít těchto předností registrace u Vašeho knihkupce, zaregistrujte se, prosím.

Název:

Od Elišky k Alence - Čtyři české překlady Alenky v říši divů Lewise Carrolla

Popis:

Carrollova Alenka v říši divů, fenomén světové literatury, vyšla anglicky poprvé v roce 1865, česky v letech 1902 a 1904. To se však Alenka ještě nejmenovala Alenka. V překladech Jana Váni a Jaroslava Houdka to byly Eliška a Evička. Obě tyto české verze víceméně zapadly. Opravdu dobře známá tak u nás byla kniha až od roku 1931 v novém překladu Jaroslava Císaře, který hlavní postavu pojmenoval Alenka. Od té doby se vydávala ve verzi Císařově, posléze, od roku 1961, také v překladu manželů Aloyse a Hany Skoumalových.

Nyní vůbec poprvé vychází ojedinělá paralelní edice původní Carrollovy Alenky v říši divů (Alice in Wonderland) a čtyř tradičních českých překladů (Váňa, Houdek, Císař, Skoumalovi). Komparaci originálu s českými překlady doprovází zasvěcený podrobný komentář k vybraným místům v textu, a to jak samotného originálu (významy, dobové kulturní a literární souvislosti), tak jednotlivých překladů (interpretační tendence, nepřesnosti a jejich zdroj, závažnější chyby v některých edicích). Před čtenáři se tak zjeví jako na dlani fascinující svět slov a jejich významů, překladatelských možností a jejich odlišností, různé kvality a také rozličného chápání originálního textu. Možnost být tak nablízku jednotlivým verzím a jejich srovnání a komentování ocení nejen studenti anglistiky či překladatelé, ale i zvídaví čtenáři toužící lépe porozumět dílu samotnému.

Mgr. Ing. Jiří Rambousek, Ph.D. působí na Katedře anglistiky a amerikanistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity. Po jedno funkční období byl také vedoucím katedry a proděkanem. Kromě toho je činný jako překladatel. Zaměřuje se na historii a teorii překladu, zejména překladu literatury pro děti a mládež, a na jazykové aspekty překladu, např. vlivy zdrojového jazyka na jazyk překladu. Byl členem mezinárodního týmu mapujícího překlady Carrollovy Alice in Wonderland do všech světových jazyků.

Počet stran:

184

Nakladatelství:

BOOKS&PIPES

Jazyk:

CZE

Obal:

Cena: 276,- Kč

Učebnice > jazykověda, literární vědy

Cena v prodejně "V naší prodejně ve Vrchlabí prodáváme knihy za cenu doporučenou výrobcem. Tato cena je obvyklou cenou v kamenných knihkupectvích."	345,- Kč
Cena v e-shopu	276,- Kč
Skladem u dodavatele Dodání nelze zcela garantovat, skladová dostupnost u dodavatele se může bez našeho vědomí kdykoliv změnit. Pokud nebude možné zboží dodat, budeme Vás informovat a případnou platbu bezodkladně vrátíme. Pokud bude možné zboží dodat, budeme Vás co nejdříve informovat o předpokládaném termínu dodání. (Expedujeme během 2-14 dnů dle dispozic dodavatele)

Cena v prodejně

"V naší prodejně ve Vrchlabí prodáváme knihy za cenu doporučenou výrobcem. Tato cena je obvyklou cenou v kamenných knihkupectvích."

345,- Kč

Cena v e-shopu

276,- Kč

Skladem u dodavatele Dodání nelze zcela garantovat, skladová dostupnost u dodavatele se může bez našeho vědomí kdykoliv změnit. Pokud nebude možné zboží dodat, budeme Vás informovat a případnou platbu bezodkladně vrátíme. Pokud bude možné zboží dodat, budeme Vás co nejdříve informovat o předpokládaném termínu dodání.
(Expedujeme během 2-14 dnů dle dispozic dodavatele)

Od Elišky k Alence - Čtyři české překlady Alenky v říši divů Lewise Carrolla

Podnázev: Čtyři české překlady Alenky v říši divů Lewise Carrolla

Jiří Rambousek

EAN: 9788074852268

Cena v prodejně "V naší prodejně ve Vrchlabí prodáváme knihy za cenu doporučenou výrobcem. Tato cena je obvyklou cenou v kamenných knihkupectvích."	345,- Kč
Cena v e-shopu	276,- Kč
Skladem u dodavatele Dodání nelze zcela garantovat, skladová dostupnost u dodavatele se může bez našeho vědomí kdykoliv změnit. Pokud nebude možné zboží dodat, budeme Vás informovat a případnou platbu bezodkladně vrátíme. Pokud bude možné zboží dodat, budeme Vás co nejdříve informovat o předpokládaném termínu dodání. (Expedujeme během 2-14 dnů dle dispozic dodavatele)

Cena v prodejně

"V naší prodejně ve Vrchlabí prodáváme knihy za cenu doporučenou výrobcem. Tato cena je obvyklou cenou v kamenných knihkupectvích."

345,- Kč

Cena v e-shopu

276,- Kč

Zobrazit celý text ▼Skrýt text ▲

Jazyk: Čeština

Nakladatelství: BOOKS&PIPES

Vazba: Brožovaná bez přebalu lesklá

Stran: 184

ISBN: 978-80-7485-226-8

Rozměry (mm): 1 × 1 × 1

Recenze

Recenze mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Přihlásit

Čtenáři, kteří si zakoupili tuto knihu, si také objednali

Alenčina dobrodružství v říši divů a za zrcadlem Lewis Carroll Skladem v eshopu (1 ks) 479,- Kč	Alenka v říši divů Lewis Carroll; Giada Francia Skladem u dodavatele 400,- Kč	Alenčina dobrodružství v kraji divů a za zrcadlem Lewis Carroll Skladem u dodavatele 264,- Kč	Alenka v říši divů A1/A2 (NJ-ČJ) Caroll Lewis; Jana Navrátilová Neznámá dostupnost 199,- Kč
Čekání na Godota Samuel Beckett Skladem v eshopu (1 ks) 200,- Kč	Havran Edgar Allan Poe Skladem v eshopu (1 ks) 129,- Kč	Jak se vám líbí William Shakespeare Skladem v eshopu (1 ks) 159,- Kč	Super cena Jana Eyrová Charlotte Brontëová Skladem v eshopu (2 ks) 212,- Kč
100 perliček pro (ne)milovníky češtiny Červená propiska Skladem v eshopu (1 ks) 299,- Kč	Super cena ČEŠTINA souhrn gramatiky Drahotová Jindřiška Skladem v eshopu (1 ks) 54,- Kč	Pište čtivě a srozumitelně Dalibor Behún, Petr Behún Skladem v eshopu (2 ks) 336,- Kč	Školní pravidla českého pravopisu... A píšu bez chyb Lingea Skladem v eshopu (2 ks) 200,- Kč

KNIHKUPCŮV TIP!

Zajímají Vás knižní novinky
a naše akční nabídky?

Chcete pravidelně dostávat
informace na Váš e-mail?

Přihlašte se k odběru našeho NEWSLETTERU!

Podle zákona o evidenci tržeb je prodávající povinen vystavit kupujícímu účtenku. Zároveň je povinen zaevidovat přijatou tržbu u správce daně online; v případě technického výpadku pak nejpozději do 48 hodin.

(c) 2007 - 2024 Knihkupectví U Krumlů s.r.o. Krkonošská 196, Vrchlabí, IČO: 08677662 DIČ: CZ08677662, telefon: 499 421 524, e-mail: knihkupec@knihkupec.com vývoj, správa elektronického obchodu www.foxcom.eu XML Sitemap

	V košíku	0 ks
	Celkem	0 Kč